Arly Larivière’s Nu Look brought its konpa symphony show to Madison Square Garden, drawing Haitian music lovers from a variety of age groups.