The good news: Only certain types of pain mean you have to get off the trail. Here's how to tell.