Fed-up Forest Hills residents are taking their battle against the neighborhood’s namesake concert hall to a new level — suing the NYPD over what they claim is an illegal takeover of private streets, ...