In a city that's about 43 percent Spanish-speaking, not to mention those who learned Spanish at school or on the fly, we still have a couple million Angelenos who haven't got a clue how colorful ...