Direct links to Darlington and Newton Aycliffe could be restored as part of new plans for a regional bus service.